Центр поддержки изучения национальных языков «Бэлиг» приступил к созданию корпуса бурятского языка для интеграции в систему «Яндекс Переводчик».

Первоначально планировалось предоставить около 100 тысяч пар русско-бурятских предложений компании к началу 2025 года. Однако было решено ускорить процесс передачи данных, чтобы включить бурятский язык в бета-версию приложения уже к концу 2025-го.

Главная цель — собрать и передать «Яндексу» миллион пар предложений, что позволит обучить искусственный интеллект работе с бурятским языком.

Кроме того, в центре «Бэлиг» создается отдел разработки учебно-методических комплексов (УМК) и цифровизации образовательного процесса. Применение новых технологий поможет значительно увеличить использование бурятского языка и количество людей, владеющих им. В планах отдела разработка обучающих игр и программ, создание электронных версий УМК, интерактивных курсов, аудиоматериалов и цифровых образовательных ресурсов, а также открытие онлайн-школы бурятского языка.

Для того чтобы дети могли свободно общаться на родном языке, мы запускаем пилотный проект: в ряде школ начнем преподавать школьные предметы исключительно на бурятском языке. Для этого необходимо перевести все учебные материалы на бурятский. Этот процесс требует значительных финансовых вложений, поэтому сначала переведем четыре учебника для первоклассников: по математике, окружающему миру, технологии и музыке. Постепенно охватим весь учебный курс от младших до старших классов. Параллельно начнется подготовка и повышение квалификации педагогов, которые будут вести занятия на бурятском.

Следующий этап включает экспертизу переведенных учебников, их включение в федеральный список разрешенных учебных пособий и самое трудоемкое — издание учебников, рабочих тетрадей, методических рекомендаций и сопутствующих материалов.

Эти меры обсуждались и утверждены на недавней комиссии по развитию бурятского языка.